Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymać się
Następnie wielkość przywozu znów wzrosła niemal dwukrotnie w 2005 r., po czym spadła w OD i
zatrzymała się
na poziomie o 2963 % wyższym niż na początku okresu badanego, tzn. około 760000 kg w OD w...
It further almost doubled in 2005, before slowing down in the IP and closing at a level 2963 % higher than at the beginning of the period considered, i.e. around 760000 kilograms in the IP compared...
Następnie wielkość przywozu znów wzrosła niemal dwukrotnie w 2005 r., po czym spadła w OD i
zatrzymała się
na poziomie o 2963 % wyższym niż na początku okresu badanego, tzn. około 760000 kg w OD w porównaniu do około 25000 kg w 2003 r.
It further almost doubled in 2005, before slowing down in the IP and closing at a level 2963 % higher than at the beginning of the period considered, i.e. around 760000 kilograms in the IP compared to around 25000 kilograms in 2003.
Inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji,
zatrzymały się
na poziomie z 2010 r., a zatrudnienie osiągnęło swój najniższy poziom.
Other financial indicators such as return on investments stagnated at the level of 2010, and employment reached its lowest level.
Inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji,
zatrzymały się
na poziomie z 2010 r., a zatrudnienie osiągnęło swój najniższy poziom.
Other financial indicators such as return on investments stagnated at the level of 2010, and employment reached its lowest level.
...oraz inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji,
zatrzymały się
na poziomie z 2010 r., a zatrudnienie osiągnęło swój najniższy poziom.
This situation worsened in the IP, when, despite recovering consumption, the Union industry was unable to regain its lost market share and profitability and other financial indicators such as cash...
Sytuacja ta, pomimo rosnącej konsumpcji, uległa pogorszeniu w OD, kiedy to przemysł unijny nie był w stanie odzyskać utraconego udziału w rynku, zaś rentowność oraz inne wskaźniki finansowe, takie jak przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji,
zatrzymały się
na poziomie z 2010 r., a zatrudnienie osiągnęło swój najniższy poziom.
This situation worsened in the IP, when, despite recovering consumption, the Union industry was unable to regain its lost market share and profitability and other financial indicators such as cash flow and return on investments stagnated at the level of 2010, and employment reached its lowest level.
niebezpieczne otwarcie osłony, dopóki podstawa ładunkowa nie
zatrzyma się
na odpowiednim przystanku.
hazardous opening of
a
guard until the carrier has stopped at the corresponding landing.
niebezpieczne otwarcie osłony, dopóki podstawa ładunkowa nie
zatrzyma się
na odpowiednim przystanku.
hazardous opening of
a
guard until the carrier has stopped at the corresponding landing.
...produktu potencjalnego – szacowany przez służby Komisji zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką –
zatrzymał się
w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i od tej pory pozostaje ujemny.
Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential...
Szacuje się, że poziom działalności gospodarczej obniżył się o niemal 12 % od szczytowego poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że realny PKB będzie w dalszym ciągu spadał w 2013 r., a trend ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencjalnego – szacowany przez służby Komisji zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką –
zatrzymał się
w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i od tej pory pozostaje ujemny.
Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been negative since then.
Pusty wpis oznacza, że pociąg nie
zatrzyma się
w tym punkcie,
A blank entry indicates that it
will
not stop
at that point,
Pusty wpis oznacza, że pociąg nie
zatrzyma się
w tym punkcie,
A blank entry indicates that it
will
not stop
at that point,
...protokoły kontroli granicznych itp.) umożliwiającymi określenie momentu, w którym dany pojazd
zatrzymał się
w tym miejscu lub je minął.
...where control officers have facilities or means to note the time when an identified vehicle has
stopped
or crossed this specific point (toll tickets, camera records, reports of border controls, et
Kontrola określonej odległości w określonym punkcie czasu: stosując tę metodę należy wybrać punkt kontrolny znajdujący się w znanej odległości od określonego miejsca, w którym funkcjonariusze służb kontrolnych dysponują urządzeniami lub innymi środkami (rachunki za pobrane opłaty drogowe, zapisy kamer, protokoły kontroli granicznych itp.) umożliwiającymi określenie momentu, w którym dany pojazd
zatrzymał się
w tym miejscu lub je minął.
Fixed distance control at a specific time: to apply this method, the checkpoint could be chosen at a known distance from a specific location where control officers have facilities or means to note the time when an identified vehicle has
stopped
or crossed this specific point (toll tickets, camera records, reports of border controls, etc).
samolot, dla którego w instrukcji AFM określono wartość V1, mógł przerwać start i
zatrzymać się
w granicach rozporządzalnej długości przerwanego startu; oraz
for the aeroplane where a V1
is
specified in the AFM, the aeroplane shall be
able to discontinue the take-off and stop
within the accelerate-stop distance available; and
samolot, dla którego w instrukcji AFM określono wartość V1, mógł przerwać start i
zatrzymać się
w granicach rozporządzalnej długości przerwanego startu; oraz
for the aeroplane where a V1
is
specified in the AFM, the aeroplane shall be
able to discontinue the take-off and stop
within the accelerate-stop distance available; and
Jeśli silnik
zatrzymał się
w czasie cyklu gorącego rozruchu, to można go wyłączyć i ponownie kondycjonować przez 20 minut.
If the engine stalls anywhere during the hot start cycle, the engine may be shut off and re-soaked for 20 minutes.
Jeśli silnik
zatrzymał się
w czasie cyklu gorącego rozruchu, to można go wyłączyć i ponownie kondycjonować przez 20 minut.
If the engine stalls anywhere during the hot start cycle, the engine may be shut off and re-soaked for 20 minutes.
Jeśli silnik
zatrzymał się
w czasie cyklu testu zimnego rozruchu, to silnik należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, ponownie go ochłodzić, a następnie uruchomić oraz powtórzyć badanie.
If the engine stalls anywhere during the cold start test cycle, the engine
shall
be preconditioned, then the cool-down procedure repeated; finally the engine shall
be restarted, and the test repeated.
Jeśli silnik
zatrzymał się
w czasie cyklu testu zimnego rozruchu, to silnik należy poddać kondycjonowaniu wstępnemu, ponownie go ochłodzić, a następnie uruchomić oraz powtórzyć badanie.
If the engine stalls anywhere during the cold start test cycle, the engine
shall
be preconditioned, then the cool-down procedure repeated; finally the engine shall
be restarted, and the test repeated.
Fakt, że tajlandzki wywóz do Wspólnoty
zatrzymał się
po wprowadzeniu środków potwierdza, jak się wydaje, pogląd, że tajlandzcy producenci eksportujący nie byliby w stanie lub nie chcieliby sprzedawać...
The fact that Thai exports to the Community
stopped
after measures were imposed appears to reinforce the idea that Thai exporting producers would be unable or unwilling to sell at non-dumped price...
Fakt, że tajlandzki wywóz do Wspólnoty
zatrzymał się
po wprowadzeniu środków potwierdza, jak się wydaje, pogląd, że tajlandzcy producenci eksportujący nie byliby w stanie lub nie chcieliby sprzedawać po cenach na poziomie niedumpingowym.
The fact that Thai exports to the Community
stopped
after measures were imposed appears to reinforce the idea that Thai exporting producers would be unable or unwilling to sell at non-dumped price levels.
...pozwalając na otwarcie szczęk do momentu, gdy szczęka ruchoma dosięgnie przeciwległego węzła i
zatrzyma się
po osiągnięciu ustawionej siły;
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and
stops
when the set force is
reached:
uruchamia przyrząd, pozwalając na otwarcie szczęk do momentu, gdy szczęka ruchoma dosięgnie przeciwległego węzła i
zatrzyma się
po osiągnięciu ustawionej siły;
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and
stops
when the set force is
reached:
...ominięciu wszystkich przeszkód na torze podejścia z bezpiecznym zapasem, samolot mógł wylądować i
zatrzymać się
, a wodnosamolot mógł zejść do dostatecznie małej prędkości w granicach...
...operating site, after clearing all obstacles in the approach path by a safe margin, the aeroplane
shall be
able to land and stop
, or a seaplane to come to a satisfactorily low speed, within the...
Pilot dowódca dopilnowuje, by na każdym lotnisku lub miejscu operacji lotniczych, po ominięciu wszystkich przeszkód na torze podejścia z bezpiecznym zapasem, samolot mógł wylądować i
zatrzymać się
, a wodnosamolot mógł zejść do dostatecznie małej prędkości w granicach rozporządzalnej długości lądowania.
The pilot-in-command shall ensure that at any aerodrome or operating site, after clearing all obstacles in the approach path by a safe margin, the aeroplane
shall be
able to land and stop
, or a seaplane to come to a satisfactorily low speed, within the landing distance available.
...ostatniego kwartału 2007 r. do początku 2008 r. dane statystyczne pokazały jednak, że tendencja ta
zatrzymała się
, a ceny ustabilizowały.
...export sales to the Community have shown that between 2006 and 2007 the average export prices have
moved
from an average of EUR 4,02 per kg in 2006 to an average EUR 2,87 per kg in 2007. However,...
Dostępne dane cenowe dotyczące sprzedaży eksportowej do Wspólnoty wskazały, że między 2006 a 2007 r. średnie ceny eksportowe spadły ze średnio 4,02 EUR/kg w 2006 r. do średnio 2,87 EUR/kg w 2007 r. Od ostatniego kwartału 2007 r. do początku 2008 r. dane statystyczne pokazały jednak, że tendencja ta
zatrzymała się
, a ceny ustabilizowały.
Price data available on export sales to the Community have shown that between 2006 and 2007 the average export prices have
moved
from an average of EUR 4,02 per kg in 2006 to an average EUR 2,87 per kg in 2007. However, since the last quarter of 2007 up
to the beginning of 2008, statistics show that this trend stopped
and that prices have stabilised.
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolka sieciowa powinna
zatrzymać się
, gdy tylko żółw wydostanie się z wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia,
if a turtle is entangled in the net, net roll should
stop
as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolka sieciowa powinna
zatrzymać się
, gdy tylko żółw wydostanie się z wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia,
if a turtle is entangled in the net, net roll should
stop
as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
jeśli żółw jest wplątany w sieć, rolka sieciowa powinna
zatrzymać się
, gdy tylko żółw wydostanie się z wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia,
if a turtle is entangled in the net, net roll should
stop
as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest wplątany w sieć, rolka sieciowa powinna
zatrzymać się
, gdy tylko żółw wydostanie się z wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia,
if a turtle is entangled in the net, net roll should
stop
as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolka sieciowa powinna
zatrzymać się
, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should
stop
as soon as the turtle comes
out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
jeśli żółw jest zaplątany w sieć, rolka sieciowa powinna
zatrzymać się
, gdy tylko żółw wydobędzie się z wody oraz nie powinna zacząć działać do momentu odplątania i uwolnienia żółwia;
if a turtle is entangled in the net, net roll should
stop
as soon as the turtle comes
out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
Na wysokości punktu D statek
zatrzymał się
względem wody, tj. prędkość nurtu wody wynosi w przybliżeniu 5 km/h.
At marker D, the vessel has
stopped
in relation to the water i.e. current velocity is approximately 5 km/h.
Na wysokości punktu D statek
zatrzymał się
względem wody, tj. prędkość nurtu wody wynosi w przybliżeniu 5 km/h.
At marker D, the vessel has
stopped
in relation to the water i.e. current velocity is approximately 5 km/h.
w II fazie manewru (zakończenie pracy »cała wstecz« układu napędowego w chwili, gdy statek
zatrzymał się
względem wody) SII
Phase II (End of reversal until vessel
stops
in relation to the water): SII
w II fazie manewru (zakończenie pracy »cała wstecz« układu napędowego w chwili, gdy statek
zatrzymał się
względem wody) SII
Phase II (End of reversal until vessel
stops
in relation to the water): SII 
